Перевод песни Jamiroquai Cosmic girl 

Перевод песни Jamiroquai Cosmic girl

 

Должно быть, умер, я на небе,
Случилось все на самом деле,
Когда в субботу на танцполе я стоял.
Даже вспомню эту дату –
Девяносто год девятый, 
Я ее тогда впервые увидал.
Как звезда она светила, их на зонтике носила,
И она меня манила, как магнит,
Полетим к ее ли звездам,
Ведь интерес ко мне серьезный,
Я утонул в ее космических глазах.

I must have died and gone to heaven
'Cause it was a quarter past eleven
On a Saturday in 1999
Right across from where I'm standin',
On the dance floor she was landin'
It was clear that she was from another time.
Like some baby Barbarella with the stars as her umbrella
She asked me if I'd like to magnetize,
Do I have to go star-trekkin'
'Cause it's you I should be checkin'
So she laser beamed me with her cosmic eyes.

Она из космоса,
Из другой галактики,
Мое сердце в невесомости,
Она из космоса (воу воу воу воу)
И я словно в экстазе, оу,
Сигналы моей частоты (воу воу воу воу)
Ты – космос

She's just a cosmic girl, oh yeah,
From another galaxy
My heart's at zero gravity,
She's from a cosmic world (woh woh woh woh)
Puttin' me in ecstasy, ooh,
Transmittin' on my frequency (woh woh woh woh)
She's cosmic

Я проверил все радары,
Ты призналась, что с квазара,
40 тысяч миллионов светолет
Нас с тобою разделяют,
Здесь звонков не принимают,
Все же номер телефона я узнал.
Ты предложила сесть в транспортер,
Чтоб открыть нам телепорты
Вкруг божественного тела твоего, оу,
Может близким стать знакомство,
Мысли все смешались только,
Ведь в гиперпространстве я, когда вижу я тебя

I'm scannin' all my radars,
Well she said she's from a quazar
Forty thousand million light years away
It's a distant solar system,
Tried to phone but they don't list 'em
So I asked her for a number all the same.
She said, step in my transporter
So I can teleport ya
All around my heavenly body, oh,
This could be a close encounter,
I should take care not to flounder
Sends me into hyper space when I see her pretty face

Она из космоса,
Из другой галактики,
Мое сердце в невесомости,
Она из космоса (воу воу воу воу)
И я словно в экстазе,
Сигналы моей частоты (воу воу воу воу)
Ты – космос

She's just a cosmic girl,
From another galaxy
My heart's at zero gravity,
She's from a cosmic world (woh woh woh woh)
Puttin' me in ecstasy,
Transmittin' on my frequency (woh woh woh woh)
She's cosmic

Ведь в гиперпространстве я, когда вижу я тебя (4 х)

Sends me into hyper space when I see her pretty face (4 х)

Она из космоса,
Из другой галактики,
Даешь сигналы частоты,
Да, космос, оу,
Готова быть космической,
Нужна мне, хочу я,
Чтобы космической была ты для меня всегда, оу
Рассудок теряю, космическая ты моя,
Ты... и словно весь в экстазе я

She's just a cosmic girl,
From another galaxy
Transmittin' on my frequency,
Yeah cosmic, oh
Can't you be my cosmic woman,
I need you, I want you
To be my cosmic girl for the rest of time, oh
I'm losin' my mind, oh my cosmic girl, yeah
She... puttin' me in ecstasy

© Пименова А. П., 2014